Resync: Xenzai[NEF] *RETAIL SUB*
Der er dem, der tror -
- at et barn i livmoderen deler moderens drømme.
Hendes kærlighed, hendes håb for hans fremtid.
Fortælles det i billeder, mens han sover inde i hende?
Er det derfor han græder og rækker ud efter hende?
Men hvad hvis du allerede vidste alt, hvad hans liv ville bringe.
At han ville blive jaget, at hans skæbne var forbundet til millioner -
- at hvert øjeblik af dit liv ville blive brugt på at holde ham i live?
Ville han forstå, hvorfor du var så hård?
Hvorfor du holdte ham så tæt? Ville han stadig række ud efter dig -
- hvis den eneste drøm I delte var et mareridt?
Ville han vide min kærlighed løber gennem ham som blod?
John, nu.
Nu.
- Genkendte betjentene dig? - Ved det ikke. Måske.
Ja, helt sikkert.
Sarah Connor, John Connor.
Smid hvad I har i hænderne.
Hænderne på hovedet og knæl på jorden.
Nu!
Gør mig en tjeneste.
Ret det.
Smid dit våben!
Kom.
Duk dig.
Løb! Løb!
John!
John. John.
John.
Nej.
Gør det!
Gør det, dræb mig. Intet betyder noget mere.
Dræb mig!
Du har ret.
Intet betyder noget mere.
Kun drengen.
Fremtiden er vores.
Og den begynder nu.
Hey.
Skreg du?
Skreg? Nej.
Læg dig igen.
Nej, jeg kan ikke. Jeg er på det tidlige hold.
Er du okay?
Jeg har det fint.
- Ja? - Fremragende.
Det har du sgu bare at være.
Fyren nede i butikken fortalte mig, at enhver kvinde ville være heldig -
- hvis hun havde denne ring.
Han kender ikke giveren på samme måde som jeg.
Vil du høre en hemmelighed?
Jeg kan ikke lide hemmeligheder.
Nej? Den her er god.
- Virkelig? - Ja.
Okay.
John valgte den.
Tja, på en måde.
Jeg ledte og ledte og begyndte at gå i panik -
- over farven og klarheden.
Så du gav jobbet til en 15-årig dreng?
Du synes, jeg er et fjols, ikke?
Jeg tror, jeg elsker dig.
Husk det altid.
Tidlige hold.
- Du må hellere komme af sted. - Ja.
Tidlige hold.
Farvel.
WEST FORK, NEBRASKA 24. AUGUST, 1999
Hvor mange gange har jeg sagt, det er klamt, når du gør det der?
Undskyld.
Hvad sker der?
Vi kan ikke blive her, John.
Hvad?
Det er ikke sikkert.
Sikkert, fra hvem?
Ingen kender os.
Ingen stiller spørgsmål. Der er gået næsten to år.
Skolen starter om tre uger.
- Vi må væk. - Nej, du må væk.
Du er bange. Han gav dig en ring. Nu går du i panik.
- Jeg ved, du kan lide ham. - Det kan du også, mor.
Det kan du også. Du elsker ham, det ved jeg.
Hør her, politiet finder os aldrig. Vi er i sikkerhed.
Tro ikke det, John. Tro aldrig det. Se på mig.
Ingen er i sikkerhed.
En halv time.
En taske -
- plus pistolerne.
Jeg laver pandekager.
Hver familie har regler -
- og vi havde vores.
Hold lav profil.
Vær opmærksom.
Modstå trangen til at fremstå som vigtig eller speciel.
Kend udgangene.
Hun er ikke ligefrem forsvundet, vel?
Ifølge din forklaring.
Hun er ikke forsvundet, hun gik.
- Det sker oftere, end du tror. - Du kender hende ikke.
Jeg kunne sige det samme til dig, mr. Dixon.
FBI?
Været sammen længe?
Seks måneder måske. Lidt turbulent.
Du har ingen anelse.
Siger navnet, Skynet, dig noget?
Nej.
Hvad med ham her?
Miles Dyson: Cyberdynes nye stjerne
Miles Dyson. Nej. Aldrig set ham før.
Det er fordi, han er død.
Din forlovede, der lige var flygtet fra Pescadero Sindssygehospital, -
- skød ham for to år siden.
Jævnede et laboratorium med jorden.
Men eftersom der ikke er dødsstraf for ødelæggelse af ejendomme -
- så lad os blive ved mordet på en vores bedste videnskabsmænd -
- og familiefar.
Det er... Det er ikke...
Hvorfor ville hun gøre det?
Ser du, mr. Dixon.
Det er pga. Robotterne.
Dem fra fremtiden.
Dem som Skynet sendte for at dræbe hendes søn?
Hvilket giver mening, for i fremtiden er John ikke blot hendes søn, men...
Hvad står der?
"Lederen af modstandskampen mod intelligente maskiner -
- besluttet på at udrydde den menneskelige race."
Kan du se ham i rollen?
Leder af en bande stridbare rebeller? Luke Skywalker-typen?
Han er bare en knægt.
Han er en god dreng. Han var som en søn for mig.
Jeg kom for at få hjælp.
Du kan ikke spørge mig om det.
Det gør jeg heller ikke.
Det er bare snak, mr. Dixon.
Jeg er her ikke fordi, du har mistet din forlovede.
Dit livs kærlighed og en festglad pige.
Jeg er her fordi, min chef, USA, -
- mener, Sarah Connor er en forvirret, farlig, førsterangs tosse -
- som dræbte en mand fordi, han ville opfinde en computer -
- som erklærer krig mod verden.
Så lad os begynde med navnet.
Det er ikke Connor, vel?
Jeg kunne ikke gå, så jeg gemte det til sidst.
RED VALLEY, NEW MEXICO 6. SEPTEMBER, 1999
I skal læse tre kapitler om ugen.
I får en test hver fredag.
I kan få en ekstra-test med jeres forældes tilladelse.
- Hvis I kommer for sent... - Hvad hedder du?
- John. - Cameron.
Ingen snak, mens jeg taler.
John?
- Hej. - Jeg har ikke set dig før.
- Er du lige flyttet hertil? - Ja.
Synd for dig.
Min far sælger traktorer.
- Hvad med din? - Forsikringer.
Virkelig? Hvilken slags?
Den kedelige slags.
Det er også den slags traktorer, min far sælger.
Hvad med din mor?
Min mor går derhjemme.
Jeg skal videre til næste time...
Vi ses senere måske?
Ja, vi gør.
Farvel.
Det her er en bonderøvsby.
Vi har været værre steder.
Meget værre.
Mit tøj er forkert.
Jeg har brug for anderledes T-shirts.
Alle går med støvler, cowboystøvler.
Jeg hader cowboystøvler.
Jeg gør, hvad jeg kan.
Deres computer er fra 50'erne.
- Computere? Vi havde en aftale. - Nej, de ændrede min klasse.
- Du skulle nødig blive taget i at hacke. - Jeg hacker ikke. Jeg kender reglerne.
De er skrevet på indersiden af mine øjenæbler, okay?
Hey.
Har du mødt nogen søde piger?
Nej. Det er en bonderøvsby.
Kom nu.
Agent Ellison.
Velkommen til New Mexico.
Sheriffen har afsat mig til at assistere dig, mens du er her.
Han ville ikke sige, hvad du skal.
Han ved det ikke.
... mellem Ernæring og anden time i dag.
Kom og vis jeres støtte. Vis noget gejst.
Jeg løj i går.
Min far sælger ikke forsikringer.
Han er død.
Han var soldat. Han blev dræbt under en mission.
- Det er jeg ked af. - Det gør ikke noget.
Min mor var gravid med mig, da det skete. Jeg kendte ham ikke.
Så det er okay.
Min mor er lidt streng.
Faktisk er hun meget streng.
Hun vil have, at jeg kommer hjem efter skole -
- og hænge ud med hende.
Jeg er alt, hvad hun har.
Tak for forklaringen.
Det vil være vores hemmelighed.
Mr. Ferguson er syg i dag.
Mit navn er Cromartie.
Er det dit eneste navn, som Madonna?
Madonna? Nej.
Lad os afholde navneopråb.
- Marie Booeye? - Her.
- Donald Chase. - Her.
- Franklin Lane. - Her.
- Cynthia Nolan. - Her.
- Wayne Parker. - Her.
Cameron Phillips.
Cameron?
Her.
Reese. Har vi en John Reese?
Fremragende.
Timen er forbi.
Vidner fortæller om pistolskud for bare få minutter siden -
- på Crestview Gymnasium i Red Valley. Politiet er...
SØGER
MÅL FUNDET
ELIMINER
Kom med mig, hvis du vil leve.
- Sarah Connor. - Hvor er han?
Hvad har du gjort ved ham?
Du ved det ikke.
Du ved det ikke?
Selvmord er den bedste strategi.
Hvis du er i live, kan jeg bruge dig mod ham.
- John? - Mor, mor.
- Jeg prøvede at ringe. - Jeg har prøvet at ringe til dig.
Hør på mig, okay? De er tilbage. Den er tilbage.
- John, rolig. Hvor er du? - På vej mod huset.
- Jeg kommer med det samme. - Mor.
Jeg elsker dig, John. Bliv der.
Lad os køre.
John?
John.
- Er du okay? - Mor?
- John? - Mor?
John! Nej!
John!
Godt trick. Kunne du lide det?
Næste gang gør du det, du er trænet til. Du løber.
Løb.
ENERGI-OVERBELASTNING
Stoppede du ham?
120 sekunder og systemet genstarter.
- Jeg blev sendt for at beskytte John. - Ikke endnu.
KONFIGURERER S YSTEM
Dæk hellere de der.
Vi kan blive her to timer mere.
Vi krydser grænsen ved middagstid.
Hvilket år er du fra?
2027.
I hvor lang tid har du ledt efter os?
73 dage.
Og krigen?
Skynets missilforsvar aktiveres d. 19. april, 2011.
To dage senere erklærer det krig og affyrer atombomberne.
Og Miles Dyson?
En anden bygger Skynet.
Hvem?
- Vi ved det ikke. - Du ved ikke, hvem der bygger -
- computeren, der ødelægger verden? - Det er ikke min mission.
Nej. Du blev sendt for at beskytte min søn fra at blive myrdet.
Din forlovede gik til politiet.
Du skulle have ændret navn.
Rend mig.
De ville have fundet dig alligevel.
Det gør de altid.
Der er kevlar i stolen.
Der er gået -
- 19 timer.
Hvad fanden er der sket her?
22 vidner, betjent Ridge.
22 gode bysbørn.
Det er et helt fodboldhold.
Gær hvad 19 af dem så?
En gerningsmand med et robot-ben.
Hey.
Hvorfor sker det igen?
Jeg ved det ikke.
Du stoppede det.
Det kan jeg ikke have gjort.
Men du kan.
Du forandrede fremtiden, men ikke nok.
Så du kan gøre det igen.
- Jeg ved det ikke, John. - Jeg kan ikke blive ved med at løbe.
Jeg er ikke den, de tror jeg er.
En messias.
Det ved du ikke.
Jeg ved det.
Jeg kan ikke lede en hær.
Du kan måske, men jeg kan ikke. Så stop det.
Vil du ikke nok.
Mor.
Okay.
Okay hvad?
Jeg stopper det.
Vi krydser ikke grænsen.
Hvor tager vi hen?
Vi finder Skynet.
Chip?
I skolen -
- undskyldte du, at du løj.
Så jeg bør også undskylde for at lyve.
Det er okay.
Du havde brug for at komme tæt på mig. Sådan er du bare -
- programmeret.
Som om en lækker pige vil være ven med den underlige, nye elev.
Hvis jeg havde tænkt over det -
- burde jeg have vidst, at noget var galt.
I fremtiden har du mange venner.
Hvilken model er du?
Er du ny? Du virker...
...anderledes.
Det er jeg.
Lad os komme af sted.
LOS ANGELES, CALIFORNIEN 9. SEPTEMBER, 1999
FAMILIEN D YSONS HJEM
Mor, pizzaen er her.
Mor, pizzaen.
Mor?
- Dig. - Vi skal tale om Miles, Tarissa.
Danny, gå op på dit værelse. Nu.
- Hvor vover du at komme her? - Jeg ved, hvad de fortalte dig.
- Men det skete ikke på den måde. - Forsvind.
- Nu. - Det skete ikke på den måde.
Jeg kan ikke lade dig gøre det.
- Giv slip! - Hør på mig.
Jeg dræbte ikke Miles.
Okay? Jeg gjorde det ikke.
Jeg ville aldrig kunne gøre det.
Miles var en helt.
Hvorfor er du her så?
Vi er tilbage.
Du sagde, der ikke var flere maskiner.
Det er ved at ske igen. Alt det, vi kæmpede for at stoppe.
Miles' arbejde for Cyberdyne er den eneste ledetråd.
Er der nogen, som har vist interesse i hans arbejde?
Nogen som han har talt med, nogen han har glemt?
Der er ikke nogen. Alt er væk.
I ødelagde det hele.
Du og Miles ødelagde...
I ødelagde alt.
Vi må videre.
Nu.
MILES D YSON: AFDØD
Hjælp mig.
Hjælp min søn.
Mor! Mor!
Åh, gud.
Bandager. Hospitalssprit.
- Mor, du har brug for en læge. - Nu!
Vi finder ly uden for byen.
Førstehjælpskassen er på gulvet.
Få det gjort, før han kommer tilbage.
Jeg finder noget is. Det gør dig følelsesløs, formindsker blodtabet.
Nål og tråd formindsker blodtab.
Gør det nu.
Vi kan ikke blive ved at løbe.
Jeg vil miste min dreng.
Han vil forlade mig.
- Hvad er klokken? - 7:52.
Hvordan har du det?
- Bedre. - Godt.
- Vi skal af sted. - Hvorhen?
Det viser jeg dig.
Har du en konto her?
Bankboks.
Hvornår åbnede du den?
1963.
DENNE STEN ER SAT I DAG 7. MARTS 1963
Alle ned på gulvet.
Nøgler til bankboksene.
Indenfor. Nøgler.
Lås os inde og gå væk fra døren.
Jeg ved, hvis du ikke gør det.
Du sagde, du havde en bankboks.
Det har jeg.
Åbn disse bokse.
Læg alt, hvad I finder på bordet.
Forsigtigt.
Hey, James. Du må se det her.
Alarmen gik for syv minutter siden.
Kameraet sender et billede til politiets server.
Kender du dem ikke?
Mindre og mindre.
Er det fra fremtiden?
I kan ikke tage noget med.
Ingen våben, intet tøj -
- intet.
Du sender nogen tilbage for at bygge det.
Hvad er det?
Håb.
TRUSSEL
INGEN TRUSSEL
Er det politiet?
- Nej. Gå væk fra døren. - Hvorfor?
Derfor.
- Det har bare at være det, jeg tror. - En af vores bedste ingeniører.
Det tog ham 8 måneder at finde delene.
Når isotopopløsningen bliver rød, skyder du.
Isotop?
Er det atomdrevet?
Nej, ikke rigtig.
Hvorfor låste du os inde?
- Vi havde undgået at blive fanget. - Vi er ikke fanget.
Hvad er det?
Ingeniørens arbejde var at bygge muren.
På den måde kunne vi altid komme hjem.
NUVÆRENDE DATO: INDSTIL DATO: UNDEROPDELER
- Hvad har du gjort? - Vil du finde Skynet?
Vil du stoppe Skynet?
- Dette er vejen. - Du ved ikke, hvem der bygger det.
Nej. Men vi ved, hvor og hvornår.
Vi kan dræbe den, før den er født.
I kan holde op med at løbe og blive og kæmpe.
MÅLDATØ: 2007 KLAR
Mor, vi må af sted nu.
Mor!
Gør det!
FORVENT FORSINKELSE VEJARBEJDE
- Hvor er vi? - Samme hvor. Nyt når.
Hey, se lige.
- Ja. - Åh, ja.
Det bliver en god dag, skat.
Jeg har noget til dig.
Så her starter det hele?
Her begynder Skynet?
Et sted derinde.
Og ingen ved, vi er her?
Du er i sikkerhed.
- Ingen er i sikkerhed. - Ingen er i sikkerhed.
Kom.
Nogen siger, at en persons død er en hel verdens død.
I hvert fald for forældre -
- er et barns død intet mindre end et holocaust.
I min søns tilfælde er disse ord bogstaveligt talt.
Og endelig en amatør video af noget, som vi antager er -
- en drengestreg, som er gået galt -
- når tre nøgne personer forsøger at krydse motorvej 105.
Skat, hørte du mig? Vi er sent på den.
Ja, jeg hørte dig.
Og selvom vi rejste gennem tid -
- og bøjede naturlovene -
- vil de blive ved at jage ham -
- og fortsat forsøge at dræbe ham.
Men indtil den dag...
... bliver det en kamp af voldsomme dimensioner.
Resync: Xenzai[NEF] *RETAIL SUB*